[М.Б.]

Прошу простить за идиотизм вопроса, но не хотелось бы, чтоб письмо потом затерялось.

Moscow region, Dmitrov district

как это будет по-русски? У меня несколько вариантов, нужен один правильный )))

Дорогие ПЧ продемонстрировали просто шквал отзывчивости и желания помочь. Ау, москвичи, есть идеи? Это Москва, Дмитровский район или Московская область, Дмитров? Или вообще что-то третье?

запись создана: 22.04.2012 в 11:23

Comments

[light hunter]

Дмитровский район Московской области, я думаю.

[Nilena]

М.Б., translate.google.com.ua/
Московская область, Дмитровский район

[*Toria*]

А мну в инглише 0 поэнтому молчу)))

[М.Б.]

Flavia, тогда там город ещё должен быть, насколько я понимаю, или село, а ничего нет, только улица.
Кстати, в Москве есть улица Оружейная?

Nilena, ой, вот гуглу я в таких случаях не доверяю, июо он такого напереводить может...

*Toria*, не, этот вопрос в первую очередь для россиян, я ещё лучше для москвичей и жителей Московской области, им виднее должно быть.

Ладно, попробую рискнуть и отправить на московскую Область. Или напишу адрес по-английски, а почта уже пускай разбирается ))

Спасибо всем, кто откликнулся!

[[Ирина]]

однозначно Московская область Дмитровский район

*прошу пардону, что не ответила раньше. мне стыдно, но признаюсь - не видела. в дневниках только набегами в последнее время (это я теперь оправдываюсь)

[light hunter]

М.Б., улицы такой, кажется, нет в Москве, но есть Оружейный переулок. В центре.

[М.Б.]

Нелюдь в белом, не оправдывайся, я сам сейчас набегами, так что прекрасно понимаю Спасибо!

Flavia, переулок по-английски вроде как-то иначе обозначается?

Вчера сдал, наконец, доклад, и мозг, развязавшийся с проблемами дистанционного обучения, заработал в правильном направлении - пробил индекс по почтовой базе. Ага, таки область и район. И город Дмитров, который человек почему-то не указал. Отсутствие города меня и ввергло в сомнения, но теперь всё ясно.

Это мы с Солнышком посткроссингом увлеклись )) Вернее, она увлеклась, а я так - на подхвате )) Забавное занятие, однако ))

Ещё раз всем спасибо, извините за лишние эмоции - к концу года преподавательские нервы ни к чёрту

Занятие замечательное. Только не надо адреса переводить и самим что-то дописывать...))). Просто переписывайте указаный адрес, почта РФ норм работает, в этом плане.
А если сомневаетесь а правильности указанного адреса, достаточно посмотреть на стену полученных открыток этого участника.
Happy Postcrossing!

[М.Б.]

okazy, согласен, но всё-таки из Украины в Россию на английском мне показалось слегка маразматично (нам из Беларуси и Литвы на русском адрес писали, хотя на сайте всё как положено, на английском).
А на почте заставили названия Малайзии и Нидерландов на русском написать - иначе, мол, не знают, куда слать. Я на всякий случай решил с этим отделением завязать ))

Спасибо! )) Взаимно